Séjour en immersion
Article de presse
07/03/2016
06/03/2016
Un séjour 100 % breton pour les écoliers de Saint-Gilles
Un séjour 100 % breton pour les écoliers de Saint-Gilles
Hennebont - 03/03/2016
Quarante-six écoliers en CP, CE1 et CE2 bilingue breton sont du 29 février au 4 mars à un séjour en immersion à La Chapelle-Neuve (22).
« C'est le quatrième séjour en immersion organisé, je suis très heureuse pour le bilinguisme de l'école », note la directrice de l'école de Saint-Gilles, Noëlle Gauchet. C'est l'association de parents d'élèves Dihun Saint-Gilles qui a organisé le séjour. « Grâce aux soutiens de Dihun Saint-Gilles, Dihun Breizh et l'Apel, qui ont organisé des manifestations pour participer au financement du séjour, nous avons pu proposer la semaine à 135 € afin que tous les élèves puissent y participer », précise Laure Le Maréchal, présidente de Dihun Saint-Gilles.
Avec leurs enseignantes, Nelly Léchard et Mannuella Le Fée, 46 écoliers sont dans les Côtes-d'Armor pour un séjour à La Chapelle-Neuve, en immersion totale en langue bretonne, du 29 février au 4 mars. Accompagnateurs, guides, animateurs et bien sûr professeurs, tous sont parfaitement bilingues pour favoriser les échanges et l'imprégnation des enfants.
Au programme, des animations, ateliers et découvertes sur le thème de la forêt, qui est par ailleurs le projet d'année de l'établissement.
Séjour en immersion - vendredi
Chomadenn ar re CP, CE1 ha CE2 er Chapel-Nevez
D'ar gwener 4 a viz Meurzh/ Vendredi 4 mars :
Ar mintin-mañ, goude bout renket ar c'hambroù eo aet ur strollad da sevel lochoù er c'hoad. E-pad an amzer-se o deus dizoloet ar re CP ar c'hoarioù hengounel.
Ce matin, après avoir rangé les chambres, un groupe est allé construire des cabanes dans le bois. Pendant ce temps, les CP ont découvert les jeux traditionnels.
D'endrev hon eus diskuizhet un tamm hag hon eus graet c'hoarioù a bep seurt e brezhoneg (An arzh, c'hoari paotr saout..)
Cette après-midi, après un temps de repos nous avons fait plusieurs petits jeux en breton.
04/03/2016
Séjour en immersion breton - Jeudi
Chomadenn ar re CP, CE1 ha CE2 er Chapel-Nevez
D'ar yaou 3 a viz Meurzh/ Jeudi 3 mars :
Ar mintin-mañ hon eus graet ul louzaoueg gant an delioù hon doa dastumet dilun. Ha da greisteiz hon eus lidet deiz-ha-blez Sullyan, nav vlez eo ! Ur gatavenn chokolad hon eus debret ! Menam menam, pegen mat e oa !Ce matin nous avons fait un herbier avec les feuilles que nous avons ramassées lundi. Ce midi, nous avons fêté l'anniversaire de Sullyan qui a 9 ans ! Miam miam qu'il était bon le gâteau au chocolat !
D'anderv omp bet da vale er c'hoad e-tal ar greizenn evit ober c'hoarioù diwar-benn ar pemp skiant !
Breton. 46 élèves bilingues en immersion (Tel 4/12/16)
Breton 46 élèves bilingues en immersion
4 mars 2016
Les enfants bilingues de Saint-Gilles de CP, CE1, CE2 ont passé cette semaine en immersion.
Dernièrement, 46 enfants du CP, CE1 et CE2 bilingues de l'école Saint-Gilles d'Hennebont ont passé cette semaine en séjour en immersion en breton. Ils étaient accompagnés d'enseignants et d'animateurs bilingues. Ils sont partis lundi pour La Chapelle-Neuve (22) et rentrent ce soir. Le thème de cette semaine de découverte en breton est la forêt, thème de l'école cette année. « L'association de parents d'élèves bilingues a organisé ce séjour, avec le soutien des enseignantes et de l'école », précise Laure Le Maréchal, la présidente de Dihun Saint-Gilles. Ce fut une semaine riche en activités, avec notamment des animations, des ateliers sur le thème de la forêt.
02/03/2016
Séjour en immersion - Mercredi
Chomadenn ar re CP, CE1 ha CE2 er Chapel-Nevez
D'ar Merc'her 2 a viz Meurzh/ Mercredi 2 mars :
Hiziv hon eus labouret war al laboused. Da vintin hon eus savet neizhioù evit al laboused ! Lod o deus savet tiez e koad ha lod all tiez gant paper peget ! Dreist e oa !Aujourd'hui nous avons travaillé sur les oiseaux. Ce matin, nous avons construit des nids. Certains ont réalisé des nids avec des planches de bois et d'autres des nids avec du papier collé. C'était super !
Goude kreisteiz, arlerc'h ur prantad diskuizhañ hon eus selaouet doc'h kan al laboused hag hon eus dizoloet c'hoarioù hengounel !
Cette après-midi, après un petit temps de repos, nous avons écouté le chant des oiseaux et nous avons testé les jeux traditionnels !
01/03/2016
Séjour en immersion breton - Mardi
Chomadenn ar re CP, CE1 ha CE2 er Chapel-Nevez
D'ar meurzh 1 a viz Meurzh/ Mardi 1 mars :
Ar mintin-mañ omp bet da vale er c'hoad Beffou. Gwelet hon eus ti ar botaouer-koad ha treset hon eus ar gwez gant tammoù glaou. Ni oa aketus-tre war hon labour!Ce matin nous sommes allés découvrir la forêt de Beffou. Nous avons visité la maison du sabotier et dessiné des arbres avec des bouts de charbon. Nous étions très concentrés !
L'après-midi, nous avons fouillé dans la terre pour essayer de trouver de petits insectes !
